1
00:01:44,560 --> 00:01:48,280
And they don't know they're traveling

2
00:01:49,080 --> 00:01:53,040
like two solitudes
making an appointment

3
00:01:53,840 --> 00:01:56,920
in a foreign memory.

4
00:06:26,680 --> 00:06:29,400
Behind the mirror of the world

5
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
behind the night

6
00:06:36,840 --> 00:06:40,000
hidden in the fold of time

7
00:06:44,480 --> 00:06:46,880
I feel your presence

8
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
I hear you.

9
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
Light of Sastal'Ek

10
00:07:06,160 --> 00:07:09,120
that lights up every night

11
00:07:10,880 --> 00:07:13,720
show me who's coming.

12
00:10:25,120 --> 00:10:27,960
They were walking through the night

13
00:10:29,480 --> 00:10:32,400
like evil creatures

14
00:10:32,800 --> 00:10:35,680
to scare us

15
00:10:36,400 --> 00:10:39,240
to drive us out of our homes.

16
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
Eat, eat!

17
00:11:34,000 --> 00:11:36,520
I give you something to eat
to feed you.

18
00:11:38,600 --> 00:11:41,070
There you go, now
you have something to eat.

19
00:11:41,240 --> 00:11:43,030
Because I'm leaving.

20
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
I'm leaving for a few days

21
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
and then I come back.

22
00:11:49,600 --> 00:11:51,680
There you have something to eat

23
00:11:52,680 --> 00:11:54,920
until I return.

24
00:11:55,080 --> 00:11:57,360
Don't try to walk away.

25
00:12:15,960 --> 00:12:18,480
Eat, eat, eat.

26
00:12:25,360 --> 00:12:27,520
Where are you going?

27
00:12:30,640 --> 00:12:32,280
Don't fight.

28
00:12:32,440 --> 00:12:34,200
Be wise.

29
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Lord God,
guard my house

30
00:13:50,640 --> 00:13:53,150
during my trip.

31
00:13:53,320 --> 00:13:55,480
Protect me wherever I go

32
00:13:55,640 --> 00:13:57,880
and may I return in peace.

33
00:14:27,440 --> 00:14:29,560
When I was a child

34
00:14:30,240 --> 00:14:33,360
the jungle stretched beyond

35
00:14:34,040 --> 00:14:36,440
of everything we knew.

36
00:14:39,840 --> 00:14:41,230
The men

37
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
animals

38
00:14:42,760 --> 00:14:44,360
and the spirits

39
00:14:44,520 --> 00:14:47,120
everyone lived in harmony.

40
00:14:49,560 --> 00:14:51,200
The fertile land

41
00:14:51,360 --> 00:14:54,230
gave us everything
what we needed

42
00:14:54,400 --> 00:14:56,240
to live

43
00:14:56,400 --> 00:14:58,920
and to heal us.

44
00:15:01,920 --> 00:15:05,680
The land belonged
to those who knew how to cultivate it.

45
00:15:09,680 --> 00:15:11,000
Today

46
00:15:11,160 --> 00:15:13,560
everything has changed.

47
00:17:44,120 --> 00:17:45,600
Who is it?

48
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
It's Leon.

49
00:17:48,120 --> 00:17:49,680
Who is it?

50
00:17:50,440 --> 00:17:52,270
It's Léon, Pablo's brother.

51
00:17:52,440 --> 00:17:54,200
I'm coming...

52
00:18:00,680 --> 00:18:02,280
Come in.

53
00:18:06,240 --> 00:18:07,480
Who are you?

54
00:18:07,640 --> 00:18:08,960
Emilio.

55
00:18:10,320 --> 00:18:12,510
I live here, at Pablo's house.

56
00:18:12,680 --> 00:18:14,360
For a long time.

57
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
But between...

58
00:18:17,760 --> 00:18:19,400
Come in.

59
00:18:20,080 --> 00:18:21,680
Sit down.

60
00:18:23,880 --> 00:18:25,750
Do you want to drink coffee?

61
00:18:25,920 --> 00:18:27,590
All right.

62
00:18:27,760 --> 00:18:29,440
I'll look for that.

63
00:19:24,640 --> 00:19:26,320
Here's some coffee.

64
00:19:35,760 --> 00:19:38,360
So what
take you that way?

65
00:19:39,360 --> 00:19:43,040
Well...I came

66
00:19:43,480 --> 00:19:45,960
to ask Pablo for forgiveness.

67
00:19:46,880 --> 00:19:49,590
We argued
a long time ago.

68
00:19:49,760 --> 00:19:52,360
We stopped seeing each other...

69
00:19:53,320 --> 00:19:55,880
for stupid things.

70
00:19:56,080 --> 00:19:58,960
And we never spoke again.

71
00:19:59,760 --> 00:20:02,720
There is also another reason...

72
00:20:05,320 --> 00:20:07,470
Today,
I need his help.

73
00:20:07,640 --> 00:20:09,600
But, it's that...

74
00:20:10,280 --> 00:20:13,200
Your brother is no longer here,
he left.

75
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
He is dead.

76
00:20:25,040 --> 00:20:26,960
He is dead.

77
00:20:29,080 --> 00:20:31,560
You tell me he's dead.

78
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
Do you know where he is buried?

79
00:20:44,720 --> 00:20:46,680
Of course.

80
00:20:48,080 --> 00:20:51,600
Why didn't anyone warn me?

81
00:20:53,160 --> 00:20:54,800
It's that....

82
00:20:54,960 --> 00:20:57,840
I sent you letters
to warn you.

83
00:20:58,000 --> 00:21:00,880
He was very ill
and he wanted to see you.

84
00:21:01,680 --> 00:21:04,080
But you never responded.

85
00:21:05,120 --> 00:21:07,120
That's it.

86
00:21:11,480 --> 00:21:15,200
You never came.
You haven't received my letters?

87
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Yes, it's because...

88
00:21:21,720 --> 00:21:23,040
No...

89
00:21:23,200 --> 00:21:25,520
I don't know how to read...

90
00:21:25,680 --> 00:21:28,910
And I had a lot of problems.

91
00:21:29,080 --> 00:21:31,720
They are in the process
to take my house.

92
00:21:31,880 --> 00:21:35,320
They will build
a big road where I live.

93
00:21:36,760 --> 00:21:40,560
This is also why
that I wanted to see him.

94
00:21:41,960 --> 00:21:45,120
To see if he could help me.

95
00:21:46,680 --> 00:21:50,040
Did he leave anything for me
before leaving?

96
00:21:50,800 --> 00:21:52,910
There's nothing left.

97
00:21:53,080 --> 00:21:54,880
He was sick for a very long time

98
00:21:55,040 --> 00:21:57,320
and we started
by selling his goods

99
00:21:57,480 --> 00:22:00,480
to try to save him,
but we didn't succeed.

100
00:22:01,200 --> 00:22:05,520
He died, and with the rest
we paid for his funeral.

101
00:22:12,920 --> 00:22:15,760
There is nothing left.
Nothing at all.

102
00:22:30,360 --> 00:22:34,430
I would have liked to see it
one last time.

103
00:22:34,600 --> 00:22:36,710
I have to apologize to him.

104
00:22:36,880 --> 00:22:39,040
Of course.

105
00:22:40,240 --> 00:22:42,000
Of course.

106
00:29:53,400 --> 00:29:55,440
Leon Coyoc.

107
00:29:56,680 --> 00:29:58,880
Enter.

108
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
No...

109
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
It's very infected.

110
00:30:19,160 --> 00:30:22,120
I will prescribe to you
antibiotics.

111
00:30:23,960 --> 00:30:26,160
Also against fever.

112
00:30:26,920 --> 00:30:30,510
And please,
stop taking natural medicines.

113
00:30:30,680 --> 00:30:34,240
Herbs, preparations...
None of that.

114
00:30:34,720 --> 00:30:37,000
Only modern medicine.

115
00:30:37,160 --> 00:30:39,520
The rest doesn't work. Okay?

116
00:30:40,080 --> 00:30:41,320
Yes.

117
00:31:03,960 --> 00:31:07,680
I need to know if it's
for tomorrow morning or tomorrow evening.

118
00:31:08,120 --> 00:31:12,080
Because the lady is here
and she is waiting for her medicine.

119
00:31:15,120 --> 00:31:17,710
That's why
I need to know.

120
00:31:17,880 --> 00:31:19,750
Okay, so I'll tell him, but...

121
00:31:19,920 --> 00:31:21,320
Thank you.

122
00:31:22,800 --> 00:31:26,030
So your medications are
safely arrived at the Mérida plant

123
00:31:26,200 --> 00:31:27,720
but we don't have them here.

124
00:31:27,880 --> 00:31:31,520
We will receive them tomorrow morning
or in the afternoon.

125
00:31:32,280 --> 00:31:34,240
You're going to have to come back.

126
00:31:34,400 --> 00:31:37,040
It's difficult for me,
because I live in Santa Ana.

127
00:31:37,200 --> 00:31:39,910
Could you
deliver them to my home?

128
00:31:40,080 --> 00:31:42,560
No, we don't have
home service.

129
00:31:43,640 --> 00:31:45,880
You're going to have to come back.
It's good?

130
00:31:46,040 --> 00:31:48,510
No, it's complicated,
like I told you.

131
00:31:48,680 --> 00:31:50,080
Well...

132
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
So let it go.

133
00:31:52,840 --> 00:31:55,830
I don't understand.
Want to cancel the order?

134
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
Yes, exactly!
Cancels the order.

135
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
Are you sure?
– Yes, I’m sure.

136
00:32:01,240 --> 00:32:03,520
Here is your prescription.
- THANKS.

137
00:32:08,760 --> 00:32:10,080
Let's go Bruno.

138
00:38:27,360 --> 00:38:29,630
That’s enough Hilda.

139
00:38:29,800 --> 00:38:31,400
You will continue tomorrow.

140
00:38:31,560 --> 00:38:34,200
I'm going to lie down
I'm a little tired.

141
00:38:34,600 --> 00:38:36,550
I can stay,
if you need me.

142
00:38:36,720 --> 00:38:38,280
No, it's okay.

143
00:38:38,440 --> 00:38:40,640
Thanks, I'm fine.

144
00:38:43,120 --> 00:38:45,080
Are you sure Madam?

145
00:38:46,840 --> 00:38:48,360
Yes.

146
00:38:51,040 --> 00:38:54,000
Thanks for staying with me.

147
00:38:54,440 --> 00:38:56,440
It matters a lot.

148
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
It's true.

149
00:39:05,200 --> 00:39:07,120
THANKS.

150
00:39:09,080 --> 00:39:10,920
See you tomorrow.

151
00:39:11,080 --> 00:39:12,960
Rest.

152
00:45:23,840 --> 00:45:26,560
Last night I had a dream.

153
00:45:29,160 --> 00:45:31,960
I dreamed you were there.

154
00:45:35,000 --> 00:45:37,920
There was no more distance.

155
00:45:39,280 --> 00:45:41,280
I was you

156
00:45:41,920 --> 00:45:43,920
and you were me.

157
00:45:47,320 --> 00:45:50,360
We were old and children

158
00:45:51,120 --> 00:45:53,440
at the same time.

159
00:45:55,640 --> 00:45:59,720
Nothing separated the past from the future.

160
00:46:01,120 --> 00:46:04,720
We were there, hand in hand

161
00:46:06,000 --> 00:46:08,480
for eternity.

162
00:46:48,280 --> 00:46:49,760
Lena.

163
00:46:53,640 --> 00:46:55,440
You are here?

164
00:46:58,120 --> 00:47:00,320
Yes, give me a second.

165
00:47:15,640 --> 00:47:17,760
I wasn't expecting you.

166
00:47:18,400 --> 00:47:20,480
You didn't come last night.

167
00:47:21,360 --> 00:47:23,360
We were concerned.

168
00:47:24,200 --> 00:47:26,720
Yes, I should have warned you.

169
00:47:28,400 --> 00:47:30,320
I'm sorry.

170
00:47:32,880 --> 00:47:34,990
Come in, I'll open it a little.

171
00:47:35,160 --> 00:47:37,040
I'm going to make coffee.

172
00:48:05,880 --> 00:48:07,960
We missed you yesterday.

173
00:48:10,960 --> 00:48:13,110
Carlos wanted
to chat with you

174
00:48:13,280 --> 00:48:15,280
of his new book.

175
00:48:18,200 --> 00:48:20,200
He read your article...

176
00:48:20,720 --> 00:48:24,680
on “the construction of the poetic voice
in times of violence.”

177
00:48:25,960 --> 00:48:27,440
And...

178
00:48:29,440 --> 00:48:31,960
He would have liked to be able to exchange.

179
00:48:34,880 --> 00:48:36,160
Yes.

180
00:48:36,320 --> 00:48:39,200
You know he admires you a lot.

181
00:48:45,240 --> 00:48:46,600
Yes.

182
00:48:49,400 --> 00:48:51,440
But I don't want it...

183
00:48:52,120 --> 00:48:54,040
For me, it's work.

184
00:48:54,200 --> 00:48:56,320
And I don't have the strength anymore.

185
00:48:59,360 --> 00:49:01,080
What is it?

186
00:49:09,680 --> 00:49:12,280
I should have stayed in Mexico.

187
00:49:12,800 --> 00:49:14,880
Why do you say that?

188
00:49:17,960 --> 00:49:20,560
Because I don't feel
at home here.

189
00:49:21,880 --> 00:49:24,720
It's all part of the past.

190
00:49:25,320 --> 00:49:29,320
And I don't know why
I persist in living in the past.

191
00:49:31,560 --> 00:49:35,840
And I'm not even capable
to unpack the boxes of books.

192
00:49:36,640 --> 00:49:39,480
But hey, I think it's...

193
00:49:39,960 --> 00:49:42,520
the best decision
that you took.

194
00:49:43,680 --> 00:49:45,750
That's what you wanted, right?

195
00:49:45,920 --> 00:49:47,910
Be at peace with it all.

196
00:49:48,080 --> 00:49:49,640
In peace...

197
00:49:54,840 --> 00:49:56,240
Yes.

198
00:50:01,280 --> 00:50:03,720
And the treatment?

199
00:50:04,640 --> 00:50:06,960
There is no point in the treatment.

200
00:50:11,520 --> 00:50:13,480
I don't know, maybe...

201
00:50:13,640 --> 00:50:15,760
We could consult
another doctor.

202
00:50:15,920 --> 00:50:18,000
I've seen enough already.

203
00:50:21,320 --> 00:50:24,790
All I know is that
I will not return to the hospital.

204
00:50:24,960 --> 00:50:27,270
That’s clear!

205
00:50:27,440 --> 00:50:29,760
I've had my fill.

206
00:50:36,760 --> 00:50:39,480
And I'm going to ask you one thing.

207
00:50:40,400 --> 00:50:42,720
Leave me alone.

208
00:50:44,640 --> 00:50:46,680
I need to be alone.

209
00:51:51,080 --> 00:51:52,440
Bruno!

210
00:51:56,320 --> 00:51:57,800
Bruno!

211
00:52:04,600 --> 00:52:06,360
Bruno, come here!

212
00:52:14,640 --> 00:52:16,080
Bruno!

213
00:52:35,040 --> 00:52:36,520
Bruno!

214
00:54:35,440 --> 00:54:38,160
In the tall grass

215
00:54:39,040 --> 00:54:42,040
like in the air

216
00:54:42,800 --> 00:54:44,680
I remember

217
00:54:45,000 --> 00:54:47,720
light that heals

218
00:54:48,520 --> 00:54:51,280
and makes the plants grow.

219
00:54:57,240 --> 00:54:59,600
The Wind of Kukulkan

220
00:55:00,120 --> 00:55:02,360
carry with him

221
00:55:02,720 --> 00:55:04,760
love words

222
00:55:04,960 --> 00:55:07,440
and penalties.

223
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
He announces the one who is coming

224
00:55:15,680 --> 00:55:18,320
and I hear it

225
00:55:19,360 --> 00:55:21,880
and walk with him.

226
00:57:44,520 --> 00:57:46,480
Are you hungry?

227
00:58:01,080 --> 00:58:02,880
Do you like it?

228
01:00:33,680 --> 01:00:35,240
Hi Leon.

229
01:00:36,480 --> 01:00:37,960
How are you doing?

230
01:00:39,000 --> 01:00:40,320
How are you.

231
01:00:41,200 --> 01:00:43,360
What brings you here?

232
01:00:45,080 --> 01:00:47,160
I would like you to read this to me.

233
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
It's a wanted notice.

234
01:00:58,440 --> 01:01:01,520
Of a dog that... got lost.

235
01:01:07,640 --> 01:01:09,400
And what else?

236
01:01:10,640 --> 01:01:12,920
So, it is written...

237
01:01:14,360 --> 01:01:16,280
that his name is Bruno.

238
01:01:19,480 --> 01:01:21,720
Bruno?
- Yes.

239
01:01:21,880 --> 01:01:24,600
It's written here, look.

240
01:01:26,360 --> 01:01:29,040
Bruno.
B, R, U, N, O.

241
01:01:30,960 --> 01:01:32,880
It belongs to a lady.

242
01:01:33,520 --> 01:01:36,080
She lost it not far from Ceiba.

243
01:01:37,080 --> 01:01:41,400
She says he is very friendly
but he is afraid of strangers.

244
01:01:43,680 --> 01:01:46,360
She also says
that there is a reward.

245
01:01:47,840 --> 01:01:49,960
For whoever finds him.

246
01:01:52,040 --> 01:01:54,720
There is a number
where can we call it?

247
01:01:55,240 --> 01:01:56,600
Yes.

248
01:02:00,800 --> 01:02:02,880
Call her.

249
01:02:03,600 --> 01:02:06,160
But why do you want
What should I call him?

250
01:02:07,240 --> 01:02:09,390
Because the dog is with me.

251
01:02:09,560 --> 01:02:11,560
He's at my house.

252
01:02:13,880 --> 01:02:16,710
And how do you know
is this the right dog?

253
01:02:16,880 --> 01:02:18,760
I know it.

254
01:02:45,560 --> 01:02:47,480
Yes hello.

255
01:02:48,120 --> 01:02:49,640
We have an announcement here

256
01:02:49,800 --> 01:02:53,040
for looking for a dog
whose name is Bruno.

257
01:02:53,400 --> 01:02:56,480
Is this the right number?
THANKS.

258
01:02:58,240 --> 01:03:01,120
Apparently,
my friend found it.

259
01:03:58,080 --> 01:03:59,520
Who is it?

260
01:03:59,680 --> 01:04:01,320
Lena.

261
01:04:17,280 --> 01:04:20,200
Is that you Leon?
– Yes, come in.

262
01:04:25,440 --> 01:04:27,110
And my dog?

263
01:04:27,280 --> 01:04:28,960
He's inside.

264
01:04:31,280 --> 01:04:32,960
Bruno...

265
01:04:34,160 --> 01:04:36,910
What are you doing here,
so quiet?

266
01:04:37,080 --> 01:04:38,560
Huh, Bruno?

267
01:04:38,720 --> 01:04:42,720
I missed you so much.
Really...

268
01:04:43,480 --> 01:04:45,760
I couldn't sleep.

269
01:04:48,360 --> 01:04:49,840
THANKS.

270
01:04:50,280 --> 01:04:51,830
Do you want some water?

271
01:04:52,000 --> 01:04:53,360
Yes.

272
01:04:59,360 --> 01:05:01,000
THANKS.

273
01:05:21,280 --> 01:05:22,760
THANKS.

274
01:05:30,080 --> 01:05:32,920
This dog,
that's all I have.

275
01:05:48,080 --> 01:05:50,160
Do you remember me?

276
01:05:51,880 --> 01:05:53,200
Yes.

277
01:05:54,680 --> 01:05:56,800
I remember you.

278
01:05:59,120 --> 01:06:01,510
We saw each other
at the pharmacy.

279
01:06:01,680 --> 01:06:03,600
Yes, it's me.

280
01:06:03,760 --> 01:06:06,120
And now,
you found my dog.

281
01:06:07,240 --> 01:06:09,840
Yes, it's him
who came to me.

282
01:06:10,440 --> 01:06:12,560
I examined it carefully and...

283
01:06:13,080 --> 01:06:15,200
He has no injuries.

284
01:06:15,360 --> 01:06:17,480
He was completely calm.

285
01:06:18,480 --> 01:06:20,910
He seems happy here with you.

286
01:06:21,080 --> 01:06:22,640
Yes.

287
01:06:51,880 --> 01:06:53,600
This is for you.

288
01:06:54,920 --> 01:06:56,720
No.
– The reward.

289
01:06:57,360 --> 01:06:58,670
No.

290
01:06:58,840 --> 01:06:59,880
How not?

291
01:07:00,040 --> 01:07:03,110
No, really.
I don't want money.

292
01:07:03,280 --> 01:07:05,240
Why don't you want money?

293
01:07:10,480 --> 01:07:11,600
For what?

294
01:07:11,760 --> 01:07:14,720
How can I do
to thank you, otherwise?

295
01:10:55,320 --> 01:10:56,720
Leon.

296
01:11:03,800 --> 01:11:05,280
Good morning.

297
01:11:07,120 --> 01:11:08,560
Between.

298
01:11:15,680 --> 01:11:17,310
How are you?

299
01:11:17,480 --> 01:11:19,040
Not very good.

300
01:11:21,160 --> 01:11:22,560
For what?

301
01:11:27,000 --> 01:11:29,080
You're going to tell me.

302
01:11:35,840 --> 01:11:37,400
Between.

303
01:11:43,120 --> 01:11:44,640
Sit down.

304
01:11:44,800 --> 01:11:46,800
I'm going to get some coffee.

305
01:12:09,680 --> 01:12:11,160
Bruno.

306
01:12:16,520 --> 01:12:18,360
Bruno!

307
01:12:38,920 --> 01:12:41,240
Tell me about it, Leon.

308
01:12:46,960 --> 01:12:49,600
Tell me, what's happening to you?

309
01:12:51,760 --> 01:12:54,440
They will destroy my house.

310
01:12:56,040 --> 01:12:57,200
Who is that?

311
01:12:57,360 --> 01:12:59,200
The rich.

312
01:13:00,280 --> 01:13:03,080
They are going to build a road.

313
01:13:04,800 --> 01:13:07,600
Does the land belong to you?

314
01:13:07,760 --> 01:13:11,720
Yes, but they say I don't have
property titles.

315
01:13:13,960 --> 01:13:16,990
But they can't
chase you like that.

316
01:13:17,160 --> 01:13:19,600
Have you spoken with a lawyer?

317
01:13:31,600 --> 01:13:32,920
Excuse me.

318
01:13:43,200 --> 01:13:46,000
Hello my darling.
– Hi Enrique.

319
01:13:47,800 --> 01:13:50,080
How are you?
- GOOD.

320
01:13:50,600 --> 01:13:53,880
Sorry,
I know you want to be alone.

321
01:13:54,920 --> 01:13:58,280
But we are worried
and we want to know how you are.

322
01:13:58,760 --> 01:14:01,840
I'm doing well.
The best I can.

323
01:14:03,200 --> 01:14:05,000
Look at this!

324
01:14:05,600 --> 01:14:06,960
Bruno!

325
01:14:08,000 --> 01:14:11,990
It's incredible, you found him.
Why didn't you tell me anything?

326
01:14:12,160 --> 01:14:15,320
He found his way
from the house alone.

327
01:14:16,280 --> 01:14:20,230
Wonderful. You must always do
trust in animal instinct.

328
01:14:20,400 --> 01:14:21,680
Yes.

329
01:14:22,560 --> 01:14:25,270
You invite me to drink
something fresh?

330
01:14:25,440 --> 01:14:27,600
With this heat...

331
01:14:27,800 --> 01:14:30,680
I have company.
– I don’t want to bother you.

332
01:14:30,840 --> 01:14:33,790
No, it's okay.
I'm with the gardener.

333
01:14:33,960 --> 01:14:36,870
I thought
prune the trees a little,

334
01:14:37,040 --> 01:14:39,440
plant some flowers...

335
01:14:39,840 --> 01:14:43,030
If I had known this before,
I would have helped you find someone.

336
01:14:43,200 --> 01:14:45,950
Yes, but I haven't decided anything yet.

337
01:14:46,120 --> 01:14:48,520
Come, let me introduce him to you.

338
01:14:51,520 --> 01:14:52,840
Leon?

339
01:14:53,000 --> 01:14:56,110
I present to you Enrique,
a family friend, architect.

340
01:14:56,280 --> 01:14:57,440
Leon...

341
01:14:57,600 --> 01:14:59,120
Enchanted.

342
01:15:00,480 --> 01:15:03,350
You have a plan,
a garden project?

343
01:15:03,520 --> 01:15:05,320
I'm curious.

344
01:15:08,400 --> 01:15:10,270
Do you know where the exit is?

345
01:15:10,440 --> 01:15:11,990
Well, goodbye Madam.

346
01:15:12,160 --> 01:15:13,400
Bye.

347
01:15:13,560 --> 01:15:15,240
Goodbye Leon.

348
01:15:18,440 --> 01:15:21,520
I'll bring you something fresh.
– Yes, please.

349
01:16:24,320 --> 01:16:26,200
Climb on him

350
01:16:27,440 --> 01:16:29,880
to see the day break

351
01:16:30,320 --> 01:16:32,640
like you used to do.

352
01:16:36,360 --> 01:16:38,360
Living Sky

353
01:16:41,240 --> 01:16:44,230
I stand by the tree

354
01:16:44,400 --> 01:16:47,120
like the child at the window.

355
01:16:49,800 --> 01:16:51,160
I hear him breathing

356
01:16:51,320 --> 01:16:53,640
he has been sleeping for a long time.

357
01:16:54,120 --> 01:16:55,880
The wind in its branches

358
01:16:56,040 --> 01:16:58,560
carries the voice of the missing.

359
01:17:02,960 --> 01:17:04,750
Those who come

360
01:17:04,920 --> 01:17:06,760
will be able to see it

361
01:17:06,920 --> 01:17:10,200
planted there forever.

362
01:24:00,240 --> 01:24:02,400
What is happening?
– You cannot pass.

363
01:24:02,560 --> 01:24:05,600
Yes, I see. But what do you do?
– The road is closed.

364
01:24:05,760 --> 01:24:09,760
But I have to pass, they're waiting for me.
– Sorry, you can't pass.

365
01:24:25,320 --> 01:24:27,200
Come in, Leon.

366
01:24:35,840 --> 01:24:38,080
This is your room.

367
01:24:38,240 --> 01:24:41,560
You can stay here
all the time you want.

368
01:24:41,920 --> 01:24:43,910
Are you hungry?
Would you like to eat something?

369
01:24:44,080 --> 01:24:45,360
No.

370
01:24:46,520 --> 01:24:49,870
The kitchen is over there,
next to the dining room.

371
01:24:50,040 --> 01:24:52,070
And my room at the back.

372
01:24:52,240 --> 01:24:54,190
If you need anything,

373
01:24:54,360 --> 01:24:56,080
I'm here.

374
01:24:57,320 --> 01:24:58,880
Rest.

375
01:28:47,680 --> 01:28:49,360
Good morning.

376
01:28:50,960 --> 01:28:53,070
How did you sleep?

377
01:28:53,240 --> 01:28:54,960
Not very good.

378
01:28:56,680 --> 01:28:58,720
This is the first time that...

379
01:28:59,120 --> 01:29:01,040
I sleep in a real bed.

380
01:29:03,400 --> 01:29:05,440
What did you find?

381
01:29:05,760 --> 01:29:08,200
It's a memory of my husband.

382
01:29:09,120 --> 01:29:13,280
On each trip, he brought back
the seeds of his favorite flowers.

383
01:29:14,120 --> 01:29:17,080
He loved flowers more than anything.

384
01:29:17,880 --> 01:29:20,960
These are seeds
of Cosmos flowers.

385
01:29:22,160 --> 01:29:24,360
He brought them back from Japan.

386
01:29:26,600 --> 01:29:28,760
On his last trip.

387
01:29:32,080 --> 01:29:34,000
Before dying.

388
01:29:41,680 --> 01:29:43,120
Sorry.

389
01:29:43,280 --> 01:29:45,720
I didn't want to make you suffer.

390
01:29:45,880 --> 01:29:48,600
No, I like talking about him.

391
01:29:51,440 --> 01:29:53,550
How was he?

392
01:29:53,720 --> 01:29:55,680
A good man.

393
01:30:00,160 --> 01:30:02,830
I won't show you the photos
because they are in the boxes.

394
01:30:03,000 --> 01:30:05,120
I don't want to open them.

395
01:30:11,640 --> 01:30:13,800
What happened to him?

396
01:30:16,880 --> 01:30:21,080
He died in the earthquake
from 1985 in Mexico.

397
01:30:24,880 --> 01:30:27,240
It's been a long time.

398
01:30:30,240 --> 01:30:32,960
Do you want us to plant some seeds?

399
01:30:34,960 --> 01:30:37,920
You know the land, you would know how to do it.

400
01:31:04,400 --> 01:31:06,680
Are you going to try?

401
01:31:58,000 --> 01:32:00,560
This one is one of my favorites.

402
01:32:03,760 --> 01:32:05,720
Listen carefully.

403
01:32:08,840 --> 01:32:12,800
To love is perhaps to learn
to walk in this world.

404
01:32:14,160 --> 01:32:16,520
Learn to keep quiet

405
01:32:16,680 --> 01:32:19,760
like the oak and the linden of the fable.

406
01:32:20,840 --> 01:32:23,080
Learn to look.

407
01:32:23,840 --> 01:32:26,280
Your gaze is like a sower.

408
01:32:27,040 --> 01:32:29,440
He planted a tree.

409
01:32:30,360 --> 01:32:33,920
I speak because
you make the leaves tremble.

410
01:32:38,240 --> 01:32:39,920
Did you like it?

411
01:32:40,840 --> 01:32:42,080
Yes.

412
01:32:42,760 --> 01:32:44,960
Do you want me to read again?

413
01:32:46,120 --> 01:32:48,400
I can continue if you want.

414
01:34:32,200 --> 01:34:34,320
We say it like that.

415
01:34:34,480 --> 01:34:38,880
From the Sierra Morena,
I'm going down.

416
01:34:40,440 --> 01:34:46,000
A pair of small black eyes...

417
01:34:53,240 --> 01:34:56,920
...sing instead of crying.

418
01:34:58,000 --> 01:35:01,910
Because by singing
hearts rejoice

419
01:35:02,080 --> 01:35:04,710
my pretty sky.

420
01:35:04,880 --> 01:35:06,280
Go ahead.

421
01:35:06,440 --> 01:35:09,750
Because by singing
hearts rejoice

422
01:35:09,920 --> 01:35:12,080
my pretty sky.

423
01:35:26,160 --> 01:35:27,840
I'm going, Madam.

424
01:35:28,000 --> 01:35:30,150
Very good Hilda.
See you tomorrow.

425
01:35:30,320 --> 01:35:31,520
Yes.

426
01:35:31,680 --> 01:35:33,350
You already feel better.

427
01:35:33,520 --> 01:35:35,120
Yes!

428
01:35:36,080 --> 01:35:37,840
Good night.
– You too.

429
01:35:38,000 --> 01:35:40,440
Good night Leon.
– Goodbye Hilda.

430
01:35:48,640 --> 01:35:51,230
I'd like to take you somewhere.

431
01:35:51,400 --> 01:35:52,880
Where?

432
01:35:55,960 --> 01:35:56,960
Or?

433
01:35:57,120 --> 01:35:59,440
At a water source.
Magic.

434
01:36:00,320 --> 01:36:03,160
“Where the sky is born.”

435
01:36:05,800 --> 01:36:08,400
I'm too tired to travel.

436
01:36:08,840 --> 01:36:11,040
It's not very far from here.

437
01:36:12,120 --> 01:36:14,590
I don't like water.

438
01:36:14,760 --> 01:36:16,960
I don't know how to swim.

439
01:36:20,240 --> 01:36:22,150
I can teach you.

440
01:36:22,320 --> 01:36:24,240
Certainly not!

441
01:36:24,400 --> 01:36:27,840
I'm too old
to learn to swim.

442
01:36:32,800 --> 01:36:34,870
But I thank you.

443
01:36:35,040 --> 01:36:37,000
I appreciate the invitation.

444
01:36:50,400 --> 01:36:52,160
Are you finished?

445
01:36:52,320 --> 01:36:54,320
Yes, thank you.

446
01:37:29,960 --> 01:37:31,880
You awakened in me

447
01:37:32,040 --> 01:37:34,040
a lot of things

448
01:37:34,840 --> 01:37:37,200
that I had tried to forget.

449
01:37:44,280 --> 01:37:46,310
Pardon.

450
01:37:46,480 --> 01:37:48,520
I didn't want to.

451
01:37:56,880 --> 01:37:59,280
I am very ill, Léon.

452
01:38:00,080 --> 01:38:02,000
I'm going to die

453
01:38:04,360 --> 01:38:06,280
and I'm afraid.

454
01:38:08,960 --> 01:38:11,040
Don't be afraid.

455
01:38:16,880 --> 01:38:20,120
Could you stay with me
until the end?

456
01:40:28,360 --> 01:40:30,880
Do you know how to dance?

457
01:40:35,080 --> 01:40:36,680
Come on.

458
01:42:53,840 --> 01:42:55,240
Lena!

459
01:43:06,640 --> 01:43:08,040
Lena!

460
01:43:35,120 --> 01:43:36,560
Hilda!

461
01:43:45,520 --> 01:43:46,960
Hilda!

462
01:44:20,880 --> 01:44:22,320
Hilda!

463
01:44:54,480 --> 01:44:56,320
Enter Leon.

464
01:44:59,600 --> 01:45:01,440
How is she?

465
01:45:02,480 --> 01:45:04,840
She's going to stay in the hospital for a while.

466
01:45:07,200 --> 01:45:10,320
The doctors take care of her.

467
01:45:11,960 --> 01:45:14,270
Luckily you were there.

468
01:45:14,440 --> 01:45:16,480
She's not going to get better.

469
01:51:05,320 --> 01:51:08,200
Madam,
I'm going to have to change you.

470
01:51:18,000 --> 01:51:20,640
No, Hilda.
I don't want to.

471
01:51:22,120 --> 01:51:25,270
Please,
let me change you.

472
01:51:25,440 --> 01:51:27,960
I'm going to do it myself.

473
01:51:29,920 --> 01:51:31,840
No, no...

474
01:51:32,040 --> 01:51:35,160
Please go away!
– Let me help you.

475
01:51:36,560 --> 01:51:39,640
You can't stay like this,
it's all wet.

476
01:51:42,360 --> 01:51:45,760
Everything is wet...
– It’s good! I'm going to change.

477
01:51:46,760 --> 01:51:49,670
I can still change, Hilda!

478
01:51:49,840 --> 01:51:51,960
I'm going to change.

479
01:51:54,200 --> 01:51:56,280
Why are you looking at me
like this?

480
01:51:56,440 --> 01:51:59,160
Do you like seeing me like this?

481
01:52:00,840 --> 01:52:03,040
What are you doing standing there?

482
01:52:04,400 --> 01:52:06,000
Go away Leon.

483
01:52:07,800 --> 01:52:09,560
Go away Leon!

484
01:52:09,720 --> 01:52:11,840
You like to see
a woman like that?

485
01:52:12,000 --> 01:52:14,440
In a pitiful state.
Out!

486
01:52:15,560 --> 01:52:17,120
Get out, both of you!

487
01:53:00,480 --> 01:53:03,360
THANKS.
– To serve you, Madam.

488
01:53:15,360 --> 01:53:16,840
THANKS.

489
01:53:17,560 --> 01:53:19,240
My pleasure.

490
01:53:39,680 --> 01:53:41,840
Do you believe in God?

491
01:53:49,120 --> 01:53:50,680
Yes.

492
01:54:01,200 --> 01:54:05,080
And how do you believe
in someone you've never seen?

493
01:54:38,280 --> 01:54:40,400
In the wind,

494
01:54:40,560 --> 01:54:43,040
in the song of birds

495
01:54:43,520 --> 01:54:45,790
and in the branches of the trees

496
01:54:45,960 --> 01:54:48,080
which release their scents

497
01:54:48,240 --> 01:54:50,800
that we perceive.

498
01:54:52,640 --> 01:54:54,160
All this

499
01:54:54,320 --> 01:54:56,040
is God.

500
01:54:59,080 --> 01:55:00,560
Yes.

501
01:55:05,560 --> 01:55:08,680
I'm a little ashamed
to tell you, but...

502
01:55:10,280 --> 01:55:14,120
I always wanted
kill God in me.

503
01:55:15,240 --> 01:55:16,800
No.

504
01:55:20,400 --> 01:55:22,560
But why?

505
01:55:30,160 --> 01:55:32,680
So that he leaves me alone.

506
01:55:41,400 --> 01:55:45,440
When I was a teenager, I got pregnant
from a boy at school.

507
01:55:46,920 --> 01:55:49,470
I didn't want
because it was my first time

508
01:55:49,640 --> 01:55:51,720
and I wasn't in love.

509
01:55:52,560 --> 01:55:54,080
But he...

510
01:55:55,680 --> 01:55:57,640
He forced me.

511
01:55:59,440 --> 01:56:04,080
At that time abortion
was not legal in my country.

512
01:56:05,680 --> 01:56:07,920
I spent nine months

513
01:56:08,800 --> 01:56:11,400
to talk to my child and...

514
01:56:11,560 --> 01:56:15,560
to tell him that I was always going to love him,
even without dad.

515
01:56:19,480 --> 01:56:21,760
But he was stillborn.

516
01:56:23,000 --> 01:56:24,120
And...

517
01:56:24,920 --> 01:56:28,000
I never wanted more
another child.

518
01:56:30,320 --> 01:56:32,720
Now I regret it.

519
01:56:35,200 --> 01:56:36,960
Later...

520
01:56:37,440 --> 01:56:40,080
I worked like crazy

521
01:56:41,000 --> 01:56:43,560
long years of study,

522
01:56:44,120 --> 01:56:46,480
lots of diplomas.

523
01:56:46,640 --> 01:56:50,280
I was a teacher
of literature at the University.

524
01:56:53,680 --> 01:56:55,840
Knowledge,

525
01:56:56,000 --> 01:56:58,600
culture, knowledge...

526
01:56:59,600 --> 01:57:02,440
It all meant to me

527
01:57:02,960 --> 01:57:06,120
a hope,
a satisfaction, a need.

528
01:57:07,200 --> 01:57:08,920
But now

529
01:57:09,800 --> 01:57:12,760
that I'm about to
to disappear

530
01:57:15,240 --> 01:57:18,590
I believe that
neither books nor religion,

531
01:57:18,760 --> 01:57:20,720
nor even

532
01:57:20,880 --> 01:57:24,080
the best alcohols in the world
and their drunkenness

533
01:57:25,360 --> 01:57:28,320
cannot heal this wound

534
01:57:28,960 --> 01:57:31,680
to be, one day, born alone.

535
01:57:32,800 --> 01:57:35,520
And one day, die alone.

536
01:57:41,280 --> 01:57:43,000
You...

537
01:57:43,400 --> 01:57:46,120
at least you believe in God.

538
02:00:42,160 --> 02:00:44,760
We prepared
something for you.

539
02:00:46,200 --> 02:00:48,160
What is this?

540
02:00:48,640 --> 02:00:51,080
Something that will help you.

541
02:01:07,680 --> 02:01:10,880
Thank you...

542
02:02:29,960 --> 02:02:32,560
I would like that
you teach me to swim.

543
02:07:20,920 --> 02:07:23,520
I feel the cold coming.

544
02:07:28,480 --> 02:07:30,880
I know she's there.

545
02:07:32,560 --> 02:07:35,480
I feel his presence.

546
02:07:44,720 --> 02:07:47,360
How is it there?

547
02:07:56,000 --> 02:07:58,000
I don't know.

548
02:08:05,800 --> 02:08:09,000
But my dead,
I hear them talking.

549
02:08:15,520 --> 02:08:18,120
So you mean...

550
02:08:19,520 --> 02:08:22,120
Aren't we leaving?

551
02:08:27,760 --> 02:08:28,920
I...

552
02:08:30,360 --> 02:08:33,560
want to say thank you, Léon.

553
02:08:36,720 --> 02:08:38,640
Because...

554
02:08:40,120 --> 02:08:42,080
you have been...

555
02:08:42,640 --> 02:08:44,800
A gift.

556
02:08:47,840 --> 02:08:49,920
A miracle.

557
02:08:56,680 --> 02:09:00,440
All my life,
I waited for words of love

558
02:09:01,040 --> 02:09:03,600
who never came.

559
02:09:07,320 --> 02:09:10,200
And you, you talk to me...

560
02:09:10,840 --> 02:09:12,840
with caresses

561
02:09:13,840 --> 02:09:16,520
that I no longer expected.

562
02:09:21,520 --> 02:09:23,710
I love you very much

563
02:09:23,880 --> 02:09:25,840
my friend.

564
02:09:31,880 --> 02:09:33,840
THANKS.

565
02:09:43,440 --> 02:09:46,080
You can go, Lena.

566
02:26:13,480 --> 02:26:18,280
Subtitling: face-c.net